Great Operatic Arias
Gerald Finley; London Philharmonic Orchestra; Edward Gardner
CHANDOS Opera in English CHAN 3167
For no logical reason, opera sounds better when you can’t understand it. We seem satisfied with knowing the plot and reading projected “surtitles” in order to follow the progress of grand opera. We grant a foreign language status as carrier of refinement and class, keeping opera tantalizingly beyond the reach of many potential new followers. English seems just fine for Oklahoma and Pinafore but what about Verdi and Wagner?
Baritone Gerald Finley is a key player in the CHANDOS Opera in English series funded by British Philanthropist Peter Moores whose mission is to have us all enjoy opera as much as Italian, French and German audiences do. The project’s core belief is that opera in an audience’s native language conveys the immediacy of each moment more effectively.
Perhaps not surprisingly, operas originally written in English seem just fine. And this may actually prove the point. Gerald Finley does a truly splendid job with arias from Adams’ Doctor Atomic and Turnage’s The Silver Tassie. These tracks offer credibility to other selections from Don Giovanni, Die Meistersinger and Otello. The Tosca excerpt is especially rewarding.
Whatever the final verdict from opera lovers, it’s clear that opera sung in English translation seems a bit odd – at first. Much depends on the quality of the translation, matching English text to the phrasing and cadence of music never intended as a poetic partner. Done well, however, it actually works. Listen to Gerald Finley and you’ll understand why.