L'Opera Concertante (Opera transcriptions by Ernest Alder)
Trio Hochelaga
ATMA ACD2 2652
Transcribing arias from the popular operas of the time was one of the favourite practices of 19th century composers. Those transcriptions ranged from faithful reductions to variations, fantasies and potpourris, and were usually done for one or two pianos, trios and quartets. The public enjoyed the more intimate, chamber setting of these transcriptions and took pleasure in the idea of bringing the opera into their salons.
Richard Ernest Alder (1853-1904) was a Swiss composer who studied at the Paris Conservatory and spent most of his life in France. He wrote a number of pieces for piano, as well as choral and orchestral works. He is being rediscovered today as a transcriber and arranger.
This CD features seven of Alder’s trio transcriptions of the beloved operas by Camille Saint-Saëns (Samson et Dalila), Ambroise Thomas (Mignon), Daniel-François-Esprit Auber (La Muette de Portici), Giacomo Meyerbeer (La Pardon de Ploërmel and Les Huguenots) and Jules Massenet (Le Cid and Werther). The transcriptions are skilfully done and adopt the same formula consisting of a brief introduction, followed by alternating sequences of fast and slow segments ending in a dramatic climax. Even though the composers are different, the music feels like one cohesive piece. Alder brings out both the sweetness and the drama in these transcriptions, combining virtuosic practices of 19th century-writing with more serene and sonorous parts, while using the craftsmanship firmly rooted in the German Romantic tradition.
Trio Hochelaga (Anne Robert, violin; Paul Marleyn, cello; Stéphane Lemelin, piano) is a distinguished Canadian ensemble whose repertoire places an emphasis on lesser known works of French music. Their interpretation of Alder’s transcriptions is playful, sensitive and polished. The ensemble’s use of colours and textures truly captures the romantic essence of these operas.
It is not necessary for the listener to know the operas that inspired Alder – one can just enjoy the wonderful chamber music on this CD and, like the 19th century audience, be entertained by it.
