Tse Tak Bulo/That’s How It Was
ZeelliaChickweed Productions #ZL003 (zeellia.com)
With its mix of field recordings and original arrangements and compositions, Zeellia’s new album Tse Tak Bulo/That’s How It Was explores pre-Soviet Ukrainian migration to Canada. Containing snippets of interviews and songs from elderly migrants, which the ensemble founder Beverly Dobrinsky collected in Alberta and Saskatchewan in the 90s, the CD is both a historical document and an artistic statement. Zeellia’s approach to these traditional songs lives firmly in the realm of artistic re-interpretation, rather than an ethnographic recreation. With her mixture of vocal and instrumental textures, Dobrinsky takes great liberties with the found materials pushing them into the realm of original compositions rather than mere arrangements. The most striking track is Oy byv mene cholovik (My Husband Beat Me). In my own explorations of Ukrainian folk music, I have found that domestic abuse is, unfortunately, a common theme and I commend Zeellia for not shying away from it. Dobrinsky’s recomposition of the tune is a highly effective combination of playful rhythms and dissonant a cappella vocal harmonies punctuated by woodblock knocks. As I Walk across Canada is a gorgeously mournful song steeped in loneliness and nostalgia for the homeland left behind. Among other instruments, the album features the hurdy-gurdy, known as lira in Ukraine. Dobrinsky’s approach to the instrument both nods towards its traditional role as accompaniment to spiritual minstrel songs and reframes it in a new light.
